1
00:00:13,077 --> 00:00:17,444
ഞാൻ കാറ്റിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ കാറ്റ്
2
00:00:21,269 --> 00:00:25,540
ഞാൻ എവിടെ എത്തും, ശരി, ഞാൻ
ദൈവത്തിന് മാത്രമേ യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയൂ എന്ന് കരുതുക
3
00:00:29,893 --> 00:00:32,937
ഞാൻ അസ്തമയ സൂര്യനിൽ ഇരുന്നു
4
00:00:34,149 --> 00:00:37,775
എന്നാൽ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലുമില്ല
5
00:00:38,694 --> 00:00:41,874
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ പോലും വെള്ളം വേണ്ടായിരുന്നു
6
00:00:42,803 --> 00:00:45,866
ഒരിക്കലും ഇല്ല, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും
7
00:00:53,646 --> 00:00:58,151
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവ വളരെ താഴെയാണ്
8
00:01:00,012 --> 00:01:01,760
രഹസ്യ പ്രണയം: സ്കൂൾ ബോയ് ആൻഡ് ദ മെയിൽ വുമൺ
9
00:01:01,760 --> 00:01:06,246
എൻ്റെ സംഗീതം എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചു
എൻ്റെ ഹൃദയം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത്
10
00:01:10,526 --> 00:01:13,629
ഞാൻ പിശാചിൻ്റെ തടാകത്തിൽ നീന്തി
11
00:01:14,665 --> 00:01:18,625
എന്നാൽ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും...
12
00:01:20,695 --> 00:01:22,880
അതെന്താ ജോയി? വരൂ
നിങ്ങൾ ഐസ്ക്രീമിനായി നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
13
00:01:23,428 --> 00:01:24,880
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട. നല്ല ചൂടാണ്.
14
00:01:25,880 --> 00:01:26,536
പിന്നെ നീയോ?
15
00:01:29,879 --> 00:01:30,753
ഞാൻ വളരെ മടിയനാണ്.
16
00:01:31,070 --> 00:01:32,446
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.
17
00:01:36,721 --> 00:01:38,210
ഞങ്ങൾ അത് കാറിൽ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം, ശരി?
18
00:01:38,646 --> 00:01:41,067
ഇത് നല്ലതാണ്. ബൈ, മൗസ്.
19
00:01:41,295 --> 00:01:44,205
ബൈ, അമ്മ. വിട,
സാഷ. ബൈ, ജോയി.
20
00:01:59,060 --> 00:02:00,380
എനിക്ക് ഇറങ്ങണം.
21
00:02:01,247 --> 00:02:01,899
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
22
00:02:03,289 --> 00:02:05,345
ഒന്നുമില്ല. ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഹോട്ടലിൽ കാണാം.
23
00:03:59,394 --> 00:04:00,648
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
24
00:04:30,969 --> 00:04:32,964
കൊള്ളാം, ഇവ രസകരമാണ്!
25
00:05:00,314 --> 00:05:01,148
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
26
00:06:03,604 --> 00:06:05,259
പ്രിയേ, എൻ്റെ സൺഗ്ലാസ് എവിടെ ?
27
00:06:37,635 --> 00:06:39,592
ബീച്ചിൽ നിന്ന് നോക്കുന്ന ടോം.
28
00:06:41,713 --> 00:06:42,842
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?
29
00:06:43,258 --> 00:06:44,746
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ ഇവിടെ എത്തി.
30
00:06:46,708 --> 00:06:47,178
ഹേയ്!
31
00:06:51,150 --> 00:06:51,694
ഇവിടെ വരിക.
32
00:08:00,704 --> 00:08:01,638
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
33
00:08:02,304 --> 00:08:02,953
18.
34
00:08:08,959 --> 00:08:09,544
ഏതാണ്ട്.
35
00:08:12,463 --> 00:08:13,829
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ...
36
00:08:14,642 --> 00:08:16,063
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
37
00:08:30,812 --> 00:08:32,022
ഇത് ആദ്യമായാണോ?
38
00:08:34,012 --> 00:08:34,484
ഇല്ല.
39
00:08:37,128 --> 00:08:37,670
അല്ലേ?
40
00:09:12,996 --> 00:09:15,328
മനുഷ്യാ, ജോയി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു!
41
00:09:15,367 --> 00:09:17,235
ജോയി, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
42
00:09:18,366 --> 00:09:19,686
ഒരിടത്തും ഇല്ല, ഞാൻ...
43
00:09:21,366 --> 00:09:22,636
ഹേയ്, കൂൾ ഗ്ലാസുകൾ!
44
00:10:16,591 --> 00:10:20,252
RSC സ്പാൻഡോ, ബെർലിൻ.
45
00:10:55,513 --> 00:10:57,187
ക്രിക്കറ്റുകൾ പൂർണ്ണമായും ശുദ്ധമല്ല.
46
00:11:27,172 --> 00:11:28,278
സൈക്ലിംഗ് ക്ലബ് അപ്പീൽ?
47
00:11:29,023 --> 00:11:31,824
മെയർ ഡിർക്സ്, ഡോ. ഫെർഡിനാൻഡ് മെയർ
ഡിർക്ക്സ്, ബെർലിനിൽ നിന്നുള്ള അഭിഭാഷകൻ.
48
00:11:31,824 --> 00:11:33,565
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിലെ ഒരു അംഗത്തെ തിരയുകയാണ്.
49
00:11:33,844 --> 00:11:35,540
അവൻ മല്ലോർക്കയിൽ പരിശീലനത്തിലാണ്
പങ്കെടുത്തു.
50
00:11:35,822 --> 00:11:36,375
പേര്?
51
00:11:37,304 --> 00:11:37,999
ക്ഷമിക്കണം.
52
00:11:38,573 --> 00:11:40,785
മല്ലോർക്കയിൽ 30-ലധികം പുരുഷന്മാരുണ്ട്.
53
00:11:41,878 --> 00:11:43,305
ഞാൻ ഒരേ സമയം ഒരേ ഹോട്ടലിൽ ആയിരുന്നു
54
00:11:43,305 --> 00:11:45,204
കൂടാതെ മാന്യൻ, ആരുടെ പേര്
നിർഭാഗ്യവശാൽ എനിക്കറിയില്ല,
55
00:11:45,204 --> 00:11:48,208
എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു, എന്ത്
അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ വിലപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
56
00:11:48,208 --> 00:11:51,204
പിന്നെ ചർച്ചയ്ക്ക് വേണ്ടി,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
57
00:11:51,204 --> 00:11:52,780
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.
58
00:11:53,204 --> 00:11:53,529
ഞാൻ കാണുന്നു.
59
00:12:01,225 --> 00:12:01,604
ഹായ്.
60
00:12:02,630 --> 00:12:03,049
ഹായ്.
61
00:12:03,342 --> 00:12:04,023
നിങ്ങൾ കണക്ക് ഹോംവർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
62
00:12:07,734 --> 00:12:08,159
അതെ.
63
00:12:08,365 --> 00:12:08,755
നന്ദി.
64
00:12:13,719 --> 00:12:16,769
മൂന്ന് പേജുകൾ? ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ.
മനുഷ്യന് ഭ്രാന്താണ്.
65
00:12:18,808 --> 00:12:19,401
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
66
00:12:20,133 --> 00:12:20,691
ഞാൻ സ്വർണ്ണത്തിലാണ്.
67
00:12:21,528 --> 00:12:21,983
WHO?
68
00:12:22,495 --> 00:12:22,987
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.
69
00:12:23,264 --> 00:12:24,528
ഓ, അതെ. ഓ, കൊള്ളാം.
70
00:12:24,528 --> 00:12:24,992
പിന്നെ കാണാം.
71
00:12:26,208 --> 00:12:29,487
ഗോൾഡ് ഡിഗർ ഹാരിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്
അവൻ്റെ അവകാശവാദമായി ഇവിടെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു.
72
00:12:30,407 --> 00:12:32,207
ഇതാണ് കൊളറാഡോ നദി.
73
00:12:32,207 --> 00:12:34,527
നാളെ രാവിലെ ബിൽ
നികുതി അതോറിറ്റി പ്രഖ്യാപിച്ചു
74
00:12:34,527 --> 00:12:36,606
ഹരിക്ക് ഒരു ഭാഗം വേണം
അവൻ്റെ സ്വർണ്ണം എടുക്കാൻ.
75
00:12:36,606 --> 00:12:38,806
അതിനുള്ള അനുപാതവും
അവൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രദേശം.
76
00:12:39,326 --> 00:12:40,806
എന്നാൽ അത്രയും പണം നൽകാൻ ഹരി ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
77
00:12:40,806 --> 00:12:43,525
പക്ഷേ ഒരു ധാരണയുമില്ല
അവൻ്റെ രാജ്യം എത്ര വലുതാണ്.
78
00:12:47,586 --> 00:12:49,178
ലാർസ്, ഹാരി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
79
00:12:51,428 --> 00:12:54,018
അവൻ ബില്ലിനെ കൊന്ന് മുക്കി
അവൻ്റെ മൃതദേഹം കൊളറാഡോ നദിയിൽ.
80
00:13:01,947 --> 00:13:02,494
എനിക്ക് ശല്യപ്പെടുത്താമോ?
81
00:13:04,107 --> 00:13:04,908
എന്താണിത്?
82
00:13:05,467 --> 00:13:07,972
ഹരിയോട് പറയാമോ
അവൻ്റെ രാജ്യം എത്ര വലുതാണ്?
83
00:13:10,562 --> 00:13:13,528
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ എഴുത്ത് വായിക്കാനാവുന്നില്ല.
x 3 ന് തുല്യമാണോ അതോ x 8 ന് തുല്യമാണോ?
84
00:13:14,202 --> 00:13:16,285
തുല്യം 3. ക്ഷമിക്കണം.
85
00:13:16,561 --> 00:13:17,253
ശരി.
86
00:13:18,081 --> 00:13:19,404
മൂന്ന്, ആറ്...
87
00:13:20,561 --> 00:13:22,246
5.9 മേഖലകൾ.
88
00:13:25,520 --> 00:13:25,892
ജോ?
89
00:13:27,440 --> 00:13:28,140
- അത് ശരിയല്ലേ?
- അതെ.
90
00:13:29,880 --> 00:13:32,283
നിങ്ങൾ ഇത്ര ദയ കാണിക്കുമോ
ക്ലാസ്സിലെ ബാക്കിയുള്ളവരോട് പറയുകയും ചെയ്യും
91
00:13:32,283 --> 00:13:35,791
ബയോകെമിക്കൽ പ്രക്രിയകളിൽ
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ വളവുകളിലും തിരിവുകളിലും?
92
00:13:36,318 --> 00:13:38,993
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഓർമ്മയില്ല
കോസൈനിൻ്റെ മൂല്യം 3.
93
00:13:38,993 --> 00:13:41,864
ഇത് ഏതാണ്ട് പൈ ആണെന്ന് ഞാൻ ഉയർത്തി.
94
00:13:42,105 --> 00:13:42,448
ജോ!
95
00:13:42,448 --> 00:13:43,987
- എന്ത്?
- നന്ദി.
96
00:13:44,637 --> 00:13:46,514
അതിനാൽ, വീണ്ടും നിന്ന്
മറ്റെല്ലാവർക്കും തുടക്കം.
97
00:13:58,138 --> 00:13:59,138
വെർണർ?
98
00:13:59,738 --> 00:14:02,738
അതെ, ഇവിടെ ഡോ.
ഫെർഡിനാൻഡ് മേയർ-ഡിർക്സ്.
99
00:14:02,738 --> 00:14:04,492
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹോട്ടൽ നമ്പറിലേക്ക് വിളിച്ചോ?
100
00:14:04,738 --> 00:14:08,138
അതെ, ക്ലബ്ബിൽ നിന്നുള്ള മിസ് അബിൽഡ് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
മല്ലോർക്കയിൽ നിന്ന് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
101
00:14:08,138 --> 00:14:10,738
ഉം, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹോട്ടൽ ബ്രസീലിയ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച?
102
00:14:10,738 --> 00:14:11,738
അതെ.
103
00:14:11,738 --> 00:14:13,338
റൂം 806?
104
00:14:13,338 --> 00:14:14,138
അതെ ശരിയാണ്.
105
00:14:14,138 --> 00:14:15,138
എനിക്ക് എവിടേക്ക് അയയ്ക്കാനാകും?
106
00:14:16,138 --> 00:14:18,138
ക്രോസോറ്റ്സ്കി സ്ട്രീറ്റ് 85 ലേക്ക്.
107
00:14:18,538 --> 00:14:19,538
പാങ്കോവിൽ.
108
00:14:19,738 --> 00:14:20,738
പീറ്റർ വെർണറിലേക്ക്.
109
00:14:20,738 --> 00:14:26,138
ക്രോസോറ്റ്സ്കി സ്ട്രീറ്റ് 85.
110
00:14:26,138 --> 00:14:27,538
എന്തായാലും അത് എന്താണ്?
111
00:14:27,538 --> 00:14:28,666
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
112
00:14:30,538 --> 00:14:31,538
ഹലോ?
113
00:14:32,538 --> 00:14:33,538
ഹലോ?
114
00:14:54,234 --> 00:14:56,234
നിനക്ക് ആരെയാണ് കാണേണ്ടത്, കുട്ടി?
115
00:14:56,234 --> 00:14:58,234
ഞാൻ മിസ് വെർണറെ തിരയുകയാണ്.
116
00:14:58,234 --> 00:15:00,234
അവൾ ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.
117
00:15:00,234 --> 00:15:02,234
പീറ്റർ വെർണറുടെ ഭാര്യ.
118
00:15:02,234 --> 00:15:04,487
ഓ, റോസി?
119
00:15:04,744 --> 00:15:05,923
അവൾ ഇപ്പോൾ ടൂറിലാണ്.
120
00:15:21,754 --> 00:15:22,754
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും?
121
00:15:25,484 --> 00:15:26,209
ഒടുവിൽ.
122
00:15:27,610 --> 00:15:30,210
എനിക്ക് 3 യൂറോ കൂടി കിട്ടും
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പണമടച്ചതിന് ശേഷം.
123
00:15:30,210 --> 00:15:32,410
വരൂ, പാറക്കെട്ടുകളെക്കുറിച്ച്.
124
00:15:32,410 --> 00:15:33,747
ഞാൻ ഒരു ബാങ്ക് പോലെയാണോ?
125
00:16:17,009 --> 00:16:19,360
ജോ ! ജോയി, നിങ്ങൾക്ക് മെയിലുണ്ട്!
126
00:16:22,394 --> 00:16:23,402
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു!
127
00:16:23,402 --> 00:16:24,402
അവർ നിങ്ങളെ ഒപ്പിട്ടു.
128
00:16:24,402 --> 00:16:25,402
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ജോയി.
129
00:16:26,402 --> 00:16:27,402
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എപ്പോൾ മുതൽ
എൻ്റെ മെയിൽ വായിക്കുകയാണോ?
130
00:16:28,402 --> 00:16:29,402
അങ്ങനെ സ്വയം ചോദ്യം ചെയ്യരുത്!
131
00:16:29,402 --> 00:16:31,402
അത് മത്സരത്തെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
132
00:16:32,402 --> 00:16:34,402
മറ്റൊരു പിയാനോ മത്സരം.
133
00:16:35,402 --> 00:16:36,402
അവൻ്റെ പാട്ടുകൾ.,,
134
00:16:37,402 --> 00:16:40,469
നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടതില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ ആ മണ്ടത്തരം...
135
00:16:42,011 --> 00:16:43,454
നിനക്ക് ഒട്ടും സന്തോഷമായില്ലേ ജോയി?
136
00:16:55,066 --> 00:16:55,805
ഇവിടെ.
137
00:16:58,492 --> 00:16:59,025
നന്ദി.
138
00:16:59,938 --> 00:17:01,846
എനിക്ക് ഒരു സിപ്പ് കഴിക്കാമോ? എൻ്റേത് ഞാൻ മറന്നു.
139
00:17:04,938 --> 00:17:06,389
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
140
00:17:07,018 --> 00:17:07,745
കൊള്ളാം.
141
00:17:09,818 --> 00:17:11,448
കൊള്ളാം. അത് മാത്രം?
142
00:17:12,138 --> 00:17:13,478
പീറ്റർ സൈക്കിൾ ചവിട്ടുകയായിരുന്നു.
143
00:17:14,938 --> 00:17:16,114
മുഴുവൻ സമയവും?
144
00:17:18,923 --> 00:17:20,470
സോറി ഞാൻ ചോദിച്ചു...
145
00:17:24,539 --> 00:17:27,616
എനിക്ക് പോകണം
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം വീണ്ടും ഹെയർഡ്രെസ്സർ.
146
00:17:27,634 --> 00:17:29,144
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
147
00:17:31,431 --> 00:17:32,961
ക്ലോസ്, നിനക്ക് അവനെ അറിയാം.
148
00:17:45,370 --> 00:17:47,370
ഇനിയും എന്തൊക്കെയോ ഉണ്ട്
അത് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
149
00:18:09,829 --> 00:18:12,581
അവർ മിക്കവാറും എല്ലാവരും
ഇനി ജോലിയില്ല.
150
00:18:13,086 --> 00:18:17,081
വിഡ്ഢിത്തം. ഭയങ്കരം.
151
00:18:17,929 --> 00:18:19,670
- ബൈ, റോസി, ആസ്വദിക്കൂ.
- ബൈ.
152
00:18:38,970 --> 00:18:40,970
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
153
00:18:45,146 --> 00:18:46,146
വസ്തുത.
154
00:18:46,826 --> 00:18:47,826
ഇതാരാണ്?
155
00:18:48,506 --> 00:18:50,466
ഞാൻ പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നു എന്ന് കരുതി.
156
00:18:50,626 --> 00:18:52,266
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് തികച്ചും യാദൃശ്ചികമായാണ്.
157
00:18:52,426 --> 00:18:53,426
അയ്യോ ഇല്ല.
158
00:18:56,178 --> 00:18:58,338
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതില്ലേ?
159
00:18:58,498 --> 00:18:59,498
പക്ഷേ.
160
00:19:00,018 --> 00:19:02,218
പിന്നെ എന്തിനാ എൻ്റെ കുതികാൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?
161
00:19:05,066 --> 00:19:06,586
റോസാപ്പൂക്കൾ നിന്നിൽ നിന്നാണോ?
162
00:19:08,434 --> 00:19:09,434
Mmm.
163
00:19:11,330 --> 00:19:12,330
കുട്ടി, കേൾക്കൂ.
164
00:19:12,610 --> 00:19:15,330
കാര്യത്തെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
165
00:19:15,490 --> 00:19:17,490
മല്ലോർക്ക, ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
166
00:19:19,794 --> 00:19:22,754
കെട്ടഴിച്ച് എന്നെ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ.
167
00:19:22,914 --> 00:19:23,914
ശരി?
168
00:19:28,314 --> 00:19:30,314
വരിക!
169
00:19:45,050 --> 00:19:48,050
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
170
00:19:54,554 --> 00:19:57,034
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ, പക്ഷേ...
171
00:19:57,034 --> 00:19:59,034
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, പക്ഷേ ...
172
00:19:59,034 --> 00:20:01,034
സത്യമാണ്.
173
00:20:01,034 --> 00:20:03,034
എന്താണ് സത്യം?
174
00:20:03,034 --> 00:20:05,034
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണണമെന്ന് തോന്നി.
175
00:20:06,554 --> 00:20:08,554
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പോകാം
ഒരു പാനീയം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
176
00:20:08,554 --> 00:20:10,554
നീ വെറുതെ പറയുകയാണോ
എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
177
00:20:10,554 --> 00:20:12,554
ഇല്ല.
178
00:20:12,554 --> 00:20:14,554
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.
179
00:20:14,554 --> 00:20:16,882
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
റിംഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ട്.
180
00:20:18,882 --> 00:20:20,882
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?
181
00:20:20,882 --> 00:20:22,882
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇതുവരെ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
182
00:20:22,882 --> 00:20:24,882
എൻ്റെ പേര് ജോ, അതിനാൽ ...
183
00:20:24,882 --> 00:20:26,882
എൻ്റെ പേര് യഥാർത്ഥത്തിൽ ജോസഫ്, പക്ഷേ
അത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
184
00:20:26,882 --> 00:20:28,882
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും എന്നെ ജോ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
185
00:20:28,882 --> 00:20:30,882
ജോസഫ്, ജോ, ആരായാലും മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയാലും കേൾക്കൂ.
186
00:20:30,882 --> 00:20:32,882
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പരസ്പരം ശരിയായി.
187
00:20:32,882 --> 00:20:34,882
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാം
നിൻ്റെ ദുശ്ശാഠ്യമുള്ള ചെറിയ തല.
188
00:20:34,882 --> 00:20:36,882
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇരട്ടിയിലധികം പ്രായമുണ്ട്.
189
00:20:36,882 --> 00:20:38,882
നീ എൻ്റെ മകനായിരിക്കാം.
190
00:20:38,882 --> 00:20:40,882
ഞാൻ കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ല.
191
00:20:40,882 --> 00:20:42,882
പക്ഷെ അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു.
192
00:20:42,882 --> 00:20:44,882
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലെ ചെറിയ കുശുകുശുപ്പിൽ അല്ല.
193
00:20:44,882 --> 00:20:46,882
എനിക്ക് മുതിർന്ന പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമാണ്.
194
00:20:46,882 --> 00:20:48,882
എൻ്റെ വീട്ടിൽ അങ്ങനെ ഒന്ന് ഉണ്ട്.
195
00:21:09,306 --> 00:21:10,306
വിഡ്ഢിത്തം.
196
00:21:25,850 --> 00:21:27,850
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
197
00:21:37,850 --> 00:21:40,850
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കണം
അതു വഴിയിൽ വരും.
198
00:22:23,450 --> 00:22:25,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇട്ടത്
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിലെ കത്ത്?
199
00:22:27,086 --> 00:22:28,086
ഏതുതരം കത്ത്?
200
00:22:28,586 --> 00:22:30,086
നിങ്ങൾ കത്ത് പോക്കറ്റ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
201
00:22:30,586 --> 00:22:33,086
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, ചൊവ്വാഴ്ച, Wützowstrasse-ൽ.
202
00:22:34,586 --> 00:22:37,086
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയാം. ആയിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ തെറ്റായി അടുക്കിയിരിക്കാം.
203
00:22:38,586 --> 00:22:41,086
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യണം
അത് തിരികെ മെയിൽ ബാഗിൽ ഇട്ടു.
204
00:22:41,586 --> 00:22:43,586
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു.
205
00:22:48,054 --> 00:22:51,054
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോയി എന്നാണോ പറയുന്നത്
കഴിഞ്ഞ ചൊവ്വാഴ്ച മുതൽ എൻ്റെ കുതികാൽ?
206
00:22:52,554 --> 00:22:53,554
എന്തായാലും ആ മനുഷ്യൻ എവിടെയാണ്?
207
00:22:55,658 --> 00:22:56,658
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരല്ല.
208
00:22:58,158 --> 00:22:59,358
അവൻ പോയോ?
209
00:23:00,358 --> 00:23:01,358
വികസിപ്പിച്ചത്.
210
00:23:02,858 --> 00:23:05,038
അദ്ദേഹവും അവധിക്ക് പോയതായിരുന്നു.
211
00:23:06,538 --> 00:23:10,126
നിനക്ക് തീരെ തോന്നിയിട്ടില്ലേ...
212
00:23:10,626 --> 00:23:11,626
... ഒറ്റയ്ക്ക് തോന്നിയോ?
213
00:23:19,322 --> 00:23:21,322
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തത്
എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
214
00:23:21,322 --> 00:23:22,322
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചോദിക്കുന്നു.
215
00:23:23,322 --> 00:23:26,858
അത് പോലെ തന്നെ.
216
00:23:28,858 --> 00:23:29,858
തമാശയുള്ള.
217
00:23:30,858 --> 00:23:35,138
അന്നത് രസകരമായിരുന്നെങ്കിൽ...
218
00:23:36,138 --> 00:23:38,626
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.
219
00:25:17,306 --> 00:25:19,306
ഇപ്പോൾ ആ മുഖം ഉണ്ടാക്കരുത്.
220
00:25:56,666 --> 00:25:58,666
അപ്പോൾ നമ്മൾ തമ്മിൽ വീണ്ടും കാണുമോ?
221
00:26:08,762 --> 00:26:10,762
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?
222
00:26:10,762 --> 00:26:12,762
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വേണ്ടെന്ന് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
223
00:26:13,762 --> 00:26:17,178
ഹോളി ഷിറ്റ്.
224
00:26:17,178 --> 00:26:19,178
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണോ?
225
00:26:20,178 --> 00:26:23,602
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും അത് വേണമായിരുന്നു.
226
00:26:30,138 --> 00:26:31,138
പോകുന്നു.
227
00:26:36,666 --> 00:26:39,666
വഴിയിൽ, എൻ്റെ പേര് റോസ്മേരി.
228
00:26:49,178 --> 00:26:51,178
അതുകൊണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോണുകൾ എനിക്ക് തരൂ.
229
00:26:51,178 --> 00:26:53,178
ഓഫ് ചെയ്തു, ലെന.
230
00:26:53,178 --> 00:26:58,178
പകരമായി നിങ്ങൾക്ക് 13 ക്യൂട്ട് ലഭിക്കും
ചെറിയ പരീക്ഷാ ചോദ്യങ്ങൾ.
231
00:26:58,178 --> 00:27:00,178
ശരി, എന്തൊരു സന്തോഷം.
232
00:27:01,178 --> 00:27:03,178
ആരെയെങ്കിലും കാണാതായോ?
233
00:27:03,178 --> 00:27:05,178
സ്റ്റാർ സ്റ്റുഡൻ്റ് ജോ അവിടെയില്ല.
234
00:27:11,002 --> 00:27:13,002
അത്തരമൊരു കുപ്പിയുടെ വില എത്രയാണ്?
235
00:27:14,002 --> 00:27:15,002
40 യൂറോ.
236
00:27:16,002 --> 00:27:17,002
വസ്തുത.
237
00:27:21,002 --> 00:27:23,138
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പക്കൽ ഇത്ര പണമുണ്ടോ?
238
00:27:24,138 --> 00:27:27,138
അദ്ദേഹം ഒരു ന്യൂക്ലിയർ ഫിസിസ്റ്റാണ്
മാക്സ് പ്ലാങ്ക് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ.
239
00:27:28,138 --> 00:27:30,138
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.
240
00:27:31,138 --> 00:27:33,466
ശരി, അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ അല്ല.
241
00:27:33,466 --> 00:27:35,466
അവൾക്ക് ഒരു സ്റ്റുഡിയോ മാത്രമേയുള്ളൂ
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവൾക്കായി പണം നൽകുന്നു.
242
00:27:37,466 --> 00:27:39,466
അതിനുമുമ്പ് അവൾക്ക് ഒരു യോഗ സ്റ്റുഡിയോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
243
00:27:39,466 --> 00:27:41,466
അതിനുമുമ്പ് ഒരു ജ്വല്ലറി.
244
00:27:48,226 --> 00:27:49,778
പിന്നെ നീയോ?
245
00:27:50,778 --> 00:27:54,034
നിങ്ങളും ഒരു ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞനാണോ?
246
00:27:55,034 --> 00:27:56,034
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
247
00:27:58,034 --> 00:27:59,034
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
248
00:28:01,650 --> 00:28:03,650
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ഉന്നതിയിലെത്താൻ പോകുന്നു
സ്കൂൾ ഡിപ്ലോമയും പിന്നെ...
249
00:28:04,650 --> 00:28:06,650
...ശരി, ഒരുപക്ഷേ സംഗീത കോളേജ്.
250
00:28:11,410 --> 00:28:12,410
നിങ്ങൾക്ക് 17 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉള്ളൂവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
251
00:28:14,410 --> 00:28:16,674
ഞാൻ പതിനൊന്നാമത്തേത് ഒഴിവാക്കി.
252
00:29:00,954 --> 00:29:01,954
ഇപ്പോൾ?
253
00:29:02,954 --> 00:29:04,858
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
254
00:29:11,546 --> 00:29:13,546
ക്ഷമിക്കണം പക്ഷെ...
255
00:29:13,546 --> 00:29:17,194
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ തോന്നുന്നു.
256
00:29:22,842 --> 00:29:25,322
സമയം വരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കും.
257
00:29:43,386 --> 00:29:44,386
ജോ!
258
00:29:45,386 --> 00:29:49,578
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റഗ്രൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിലെ കാൽക്കുലസ്.
259
00:29:49,578 --> 00:29:52,578
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളെയല്ല
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഉറങ്ങാം.
260
00:29:53,578 --> 00:29:55,578
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡോ. കോസ്റ്റർ.
261
00:29:56,618 --> 00:29:59,618
വീണ്ടും എഴുതാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
നിങ്ങൾ അവസാനത്തെ പരീക്ഷ ഒഴിവാക്കി.
262
00:29:59,618 --> 00:30:01,618
അടുത്തതിന് പൂജ്യം പോയിൻ്റുകൾ ഉണ്ട്.
263
00:30:17,594 --> 00:30:18,594
അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.
264
00:30:19,794 --> 00:30:20,794
ഇവയാണ് പീറ്റർ കാര്യങ്ങൾ.
265
00:30:34,394 --> 00:30:35,394
അത് ഇപ്പോൾ.
266
00:30:35,634 --> 00:30:36,634
അത്.
267
00:30:36,794 --> 00:30:37,794
എന്ത്?
268
00:30:37,954 --> 00:30:39,954
കഴിക്കുക, അതല്ല എന്ന് പറയുന്നു.
269
00:30:41,274 --> 00:30:43,874
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ റെക്കോർഡിംഗ് വാങ്ങണം.
270
00:30:44,034 --> 00:30:46,994
ഹൊറോവിറ്റ്സ്. അവൻ ബാച്ചിനെ മികച്ച രീതിയിൽ കളിക്കുന്നു.
271
00:30:47,154 --> 00:30:49,154
പ്രകാശവും ഒഴുകുന്നതും.
272
00:30:51,866 --> 00:30:53,866
പീറ്ററിനോട് പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
273
00:30:57,666 --> 00:31:01,530
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രാഡിജിയാണ്, അല്ലേ?
274
00:31:01,690 --> 00:31:03,690
അല്ലെങ്കിൽ ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ അറിയാം?
275
00:31:04,490 --> 00:31:07,490
എന്നെ ജുഗെന്ദിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
കഷണം കൊണ്ട് musiziert.
276
00:31:09,122 --> 00:31:10,122
വസ്തുത?
277
00:31:10,282 --> 00:31:11,282
Mmm.
278
00:31:11,442 --> 00:31:12,442
എപ്പോൾ?
279
00:31:12,602 --> 00:31:15,602
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ. എന്നാൽ ഐ
ഞാൻ അത് വീണ്ടും റദ്ദാക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
280
00:31:15,762 --> 00:31:17,762
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും വെറുക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
281
00:31:17,922 --> 00:31:19,922
ഞാൻ പരിശീലിച്ചിട്ടില്ല.
282
00:31:20,082 --> 00:31:22,602
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കഴുതയെ എടുത്ത് അത് ചെയ്യുക.
283
00:31:22,762 --> 00:31:25,930
ഞാൻ പങ്കെടുക്കണമെന്ന് അമ്മ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.
284
00:31:26,090 --> 00:31:29,090
അതാണ് അവളുടെ പ്രശ്നം. ഐ
ആരോടും ഒന്നും കടപ്പെട്ടിരിക്കരുത്.
285
00:31:29,250 --> 00:31:32,250
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ. നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു സുഹൃത്തേ.
286
00:31:32,250 --> 00:31:35,250
ഒപ്പം മറ്റെല്ലാവരും ഇരുന്നു
ചില വൃത്തികെട്ട പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ.
287
00:31:35,410 --> 00:31:38,410
അല്ലെങ്കിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരുടെ ഓഫീസുകളിൽ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കക്കൂസ് വൃത്തിയാക്കുന്നു.
288
00:31:38,570 --> 00:31:40,570
പിന്നെ ആരാണ് പന്നിയോട് എന്ന് ചോദിച്ചിട്ടില്ല
289
00:31:40,730 --> 00:31:42,730
അവർ പിയാനോ പാഠങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
290
00:31:51,354 --> 00:31:55,570
ഞാൻ കരുതുന്നു.
291
00:31:55,570 --> 00:31:57,570
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
292
00:31:57,570 --> 00:31:59,570
ഇല്ല.
293
00:31:59,570 --> 00:32:02,890
അതെ, വരൂ.
294
00:32:02,890 --> 00:32:06,306
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കഴിയും.
295
00:32:06,306 --> 00:32:08,006
പക്ഷേ.
296
00:32:15,226 --> 00:32:18,226
Dr. Köster ഇന്ന് രാവിലെ വിളിച്ചു
297
00:32:18,226 --> 00:32:21,226
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.
298
00:32:21,226 --> 00:32:22,226
അത് ശരിയാണോ?
299
00:32:30,330 --> 00:32:31,330
എനിക്ക് ഇനിയും പരിശീലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
300
00:32:31,330 --> 00:32:32,330
എനിക്ക് ഉടനെ പോകണം.
301
00:32:32,330 --> 00:32:34,330
സാറയെ ഒന്ന് നോക്കാമോ?
302
00:32:34,330 --> 00:32:35,330
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശിശുപാലകനല്ല.
303
00:32:35,330 --> 00:32:36,330
അതെനിക്കറിയാം.
304
00:32:36,330 --> 00:32:37,330
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.
305
00:32:37,330 --> 00:32:40,330
എന്നാൽ എപ്പോൾ പുതിയ ഫാമിലി ഡോക്ടർ
വരുന്നു, എല്ലാം മെച്ചപ്പെടുന്നു.
306
00:32:40,330 --> 00:32:44,330
വഴിയിൽ, സാഷ സംസാരിച്ചു
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ടേപ്പിൽ.
307
00:32:45,330 --> 00:32:46,330
അയ്യോ?
308
00:32:46,330 --> 00:32:48,330
ശരി, ഞാൻ ടാഗ് കളിക്കാം.
309
00:32:52,330 --> 00:32:54,330
സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക, ബെല്ല.
310
00:33:25,754 --> 00:33:26,754
വരിക!
311
00:33:27,834 --> 00:33:29,834
നനഞ്ഞ വസ്ത്രത്തിൽ നീ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
312
00:33:42,522 --> 00:33:44,522
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
313
00:33:56,474 --> 00:33:59,474
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടൂ
ബാത്ത് ടബ്ബിൽ ഷർട്ട്.
314
00:33:59,474 --> 00:34:00,474
ഇല്ല.
315
00:34:01,474 --> 00:34:02,474
പക്ഷേ?
316
00:34:03,474 --> 00:34:05,762
അല്ലാതെ ഒന്നുമില്ല.
317
00:34:16,282 --> 00:34:17,282
ഇത് എന്താണ്?
318
00:34:17,282 --> 00:34:18,282
പുതിയ അഡാമിറ്റിസ്.
319
00:34:18,282 --> 00:34:20,282
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
320
00:34:27,162 --> 00:34:29,162
നിങ്ങളല്ലേ മിസ്റ്റർ യൂണിവേഴ്സ്?
321
00:34:41,050 --> 00:34:43,050
നിങ്ങൾ ദിവസം കുടിക്കൂ, ഞങ്ങൾ പറയുന്നു.
322
00:34:44,650 --> 00:34:46,762
നാല് അക്ഷരങ്ങളിൽ...
323
00:34:48,962 --> 00:34:49,762
എത്ര?
324
00:34:50,962 --> 00:34:51,762
70?
325
00:34:53,362 --> 00:34:54,562
വീട്ടുകാർ?
326
00:34:55,962 --> 00:34:56,962
90.
327
00:34:57,362 --> 00:34:58,162
ഇവ...
328
00:34:58,762 --> 00:35:02,562
4 തവണ 93, 372 അക്ഷരങ്ങളിൽ...
329
00:35:03,962 --> 00:35:04,762
ഞങ്ങൾ പറയുന്നു...
330
00:35:05,562 --> 00:35:07,362
വർഷത്തിൽ 320 പ്രവൃത്തി ദിനങ്ങൾ.
331
00:35:07,562 --> 00:35:08,362
ഒരുപക്ഷേ...
332
00:35:08,562 --> 00:35:11,762
81,840.
333
00:35:12,162 --> 00:35:12,962
ഓ, അതെ?
334
00:35:22,842 --> 00:35:24,842
40 വർഷത്തിനുള്ളിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
335
00:35:25,442 --> 00:35:26,442
എന്ത്?
336
00:35:27,042 --> 00:35:30,442
എത്ര അക്ഷരങ്ങളുണ്ട്
40 ഭിന്ന വർഷങ്ങളിൽ?
337
00:35:32,242 --> 00:35:37,442
81,840 തവണ 40.
338
00:35:38,242 --> 00:35:40,442
വരൂ ജോ, കണക്ക് നോക്കൂ!
339
00:35:41,442 --> 00:35:47,442
3,200,070,000!
340
00:36:16,090 --> 00:36:17,090
അത്രയേയുള്ളൂ?
341
00:36:18,690 --> 00:36:21,858
അതൊരു രതിമൂർച്ഛ മാത്രമായിരുന്നോ?
342
00:36:30,906 --> 00:36:34,906
അതെ! നിങ്ങളാണ് ചുമതലക്കാരൻ, സുഹൃത്തേ!
343
00:36:34,906 --> 00:36:37,906
അതെ! ശരി, കുഞ്ഞേ, നീ
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല, അല്ലേ?
344
00:36:46,362 --> 00:36:47,362
അതിനാൽ അതെ.
345
00:36:48,842 --> 00:36:49,842
ക്ലോസ് ബ്രീഫർ.
346
00:36:52,690 --> 00:36:53,690
എന്തുകൊണ്ട്?
347
00:36:55,554 --> 00:36:56,554
എനിക്കും അറിയില്ല.
348
00:36:58,858 --> 00:36:59,858
കാരണം അവർ സുന്ദരികളാണ്.
349
00:37:12,826 --> 00:37:15,826
കവറിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
ഉള്ളിൽ പണമോ ഫോട്ടോകളോ ഉള്ളപ്പോൾ.
350
00:37:16,826 --> 00:37:17,826
ഞാൻ അത് എടുക്കില്ല.
351
00:37:19,826 --> 00:37:20,826
പകരം?
352
00:37:21,826 --> 00:37:22,826
സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ.
353
00:37:23,826 --> 00:37:25,826
അല്ലെങ്കിൽ ദൂരെ നിന്ന് വരുന്നവർ.
354
00:37:26,826 --> 00:37:27,826
അല്ലെങ്കിൽ...
355
00:37:28,826 --> 00:37:31,826
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ട്, എനിക്കറിയില്ല.
356
00:37:36,538 --> 00:37:39,538
മിക്കവാറും, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അത് വിലപ്പെട്ടതാണോ എന്ന് കടലാസിൽ.
357
00:37:42,738 --> 00:37:45,338
ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഇനിയും ഒരുപാട് എഴുതുക.
358
00:37:46,938 --> 00:37:49,546
യഥാർത്ഥ അക്ഷരങ്ങൾ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
359
00:37:50,546 --> 00:37:51,946
അതിനാൽ വ്യക്തിപരമായ.
360
00:37:55,486 --> 00:37:56,850
അച്ചടിച്ച വസ്തുക്കൾ മാത്രം.
361
00:37:58,250 --> 00:37:59,714
ഒപ്പം ഇമെയിലുകളും.
362
00:38:03,114 --> 00:38:04,114
ഇതാണ് പീറ്റർ.
363
00:38:04,314 --> 00:38:05,314
പീറ്റർ?
364
00:38:06,114 --> 00:38:07,314
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ജോ.
365
00:38:08,314 --> 00:38:09,314
ജോ.
366
00:38:10,114 --> 00:38:11,826
വരൂ, പോകൂ!
367
00:38:15,362 --> 00:38:17,162
വേഗം! ഉടൻ വരൂ!
368
00:38:24,154 --> 00:38:25,154
വരൂ, ബാൽക്കണിയിലേക്ക് പോകൂ!
369
00:38:25,154 --> 00:38:26,154
മഴ പെയ്യുന്നു, ഞാൻ പെയ്യുന്നു!
370
00:38:49,338 --> 00:38:52,338
റോസിയോ? റോസി, നീ അവിടെയുണ്ടോ?
371
00:39:24,634 --> 00:39:26,234
നീ ഉറങ്ങിയോ?
372
00:39:26,234 --> 00:39:27,234
അതെ.
373
00:39:28,034 --> 00:39:32,634
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തിയത്, അസ്ഗെരാ?
374
00:39:32,634 --> 00:39:34,634
ബുധനാഴ്ച മാത്രമായിരുന്നു.
375
00:39:45,306 --> 00:39:47,622
ഉപശീർഷകം: behnamdelgosha@yahoo.com
::. [behnam4734 ]::.
376
00:40:04,698 --> 00:40:05,698
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
377
00:40:10,706 --> 00:40:12,706
ചിലർ ഇപ്പോഴും എ
ചെറിയ സമയവും മറ്റുള്ളവയും...
378
00:40:15,026 --> 00:40:16,026
അയ്യോ...
379
00:40:22,234 --> 00:40:23,234
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
380
00:40:25,866 --> 00:40:27,266
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലാണ്.
381
00:40:28,266 --> 00:40:29,266
ഇപ്പോഴേക്ക്.
382
00:40:47,386 --> 00:40:48,386
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
383
00:40:48,386 --> 00:40:48,998
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
384
00:40:48,998 --> 00:40:49,679
കഷ്ടം.
385
00:41:07,538 --> 00:41:09,188
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ
കുറച്ച് പുതിയ സിഗരറ്റ്?
386
00:41:09,188 --> 00:41:10,010
എൻ്റേത് പോയി.
387
00:41:12,794 --> 00:41:13,637
ഇവിടെ, എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
388
00:41:31,969 --> 00:41:33,163
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുളിക്കണോ?
389
00:41:35,709 --> 00:41:37,900
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? എനിക്ക് ചെയ്യണം?
390
00:41:41,585 --> 00:41:42,068
നന്നായി...
391
00:42:27,267 --> 00:42:27,871
പീറ്റർ?
392
00:42:51,733 --> 00:42:52,184
ജോ ?
393
00:43:17,690 --> 00:43:19,858
ജോ, ഇത് ശരിയല്ല.
394
00:43:58,379 --> 00:44:01,659
സോഫ മുഴുവൻ മൂടിയിരിക്കുന്നു
റാസ്ബെറി സോസിൽ.
395
00:44:01,659 --> 00:44:03,615
അത് ഒരിക്കലും പോകില്ല.
396
00:44:03,634 --> 00:44:05,270
അതിനു മുകളിൽ ഒരു പുതപ്പ് ഇടുക.
397
00:44:05,634 --> 00:44:06,393
മികച്ച ആശയം.
398
00:44:08,906 --> 00:44:09,416
ജോയി?
399
00:44:09,906 --> 00:44:10,905
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
400
00:44:11,906 --> 00:44:13,706
കൊച്ചുകുട്ടി മുഴുവൻ സമയവും തനിച്ചായിരുന്നു.
401
00:44:13,706 --> 00:44:15,616
ഞാൻ തനിച്ചിരിക്കാം.
402
00:44:17,706 --> 00:44:18,394
ജോ ?
403
00:44:19,906 --> 00:44:20,851
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
404
00:44:30,819 --> 00:44:31,434
ജോയി!
405
00:44:34,024 --> 00:44:35,302
പറയൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
406
00:44:36,635 --> 00:44:37,501
നിങ്ങൾ വീണോ?
407
00:44:39,042 --> 00:44:40,220
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ!
408
00:44:41,934 --> 00:44:43,365
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?
409
00:44:44,641 --> 00:44:46,743
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ ...
410
00:44:50,900 --> 00:44:51,492
ദയവായി?
411
00:44:54,853 --> 00:44:55,400
ജോ?
412
00:45:01,093 --> 00:45:04,173
ജോ തൻ്റെ ഫ്രഞ്ച് സ്കൂൾ പഠനം നശിപ്പിച്ചു.
413
00:45:06,719 --> 00:45:08,527
അവൻ സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കുകയാണ്, മത്തിയാസ്.
414
00:45:10,100 --> 00:45:11,953
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു അണ്ണാ.
415
00:45:12,909 --> 00:45:14,579
അതെ, പക്ഷേ ജോ അത് ചെയ്തില്ല.
416
00:45:16,059 --> 00:45:17,244
അവൻ വല്ലാതെ മാറിയിരിക്കുന്നു.
417
00:45:19,210 --> 00:45:21,011
എനിക്ക് ഇനി അവൻ്റെ അടുത്തെത്താൻ കഴിയില്ല.
418
00:45:24,546 --> 00:45:26,351
മൂന്ന് ദിവസങ്ങളിലായാണ് മത്സരം.
419
00:46:03,102 --> 00:46:06,394
എനിക്ക് ഫുട്ബോൾ കളിക്കാം
മറ്റേതൊരു ആൺകുട്ടിയെയും പോലെ.
420
00:46:07,983 --> 00:46:09,070
സാറാ, ദയവായി നിർത്തൂ.
421
00:46:09,945 --> 00:46:11,371
എനിക്ക് ഫൈനൽ നഷ്ടമാകും.
422
00:46:13,110 --> 00:46:15,967
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്
ജോയെ പിന്തുണയ്ക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
423
00:46:15,967 --> 00:46:18,530
പക്ഷേ, എനിക്കെൻ്റേതായി സൂക്ഷിക്കണം
വിരലുകൾ ജർമ്മനിക്കായി.
424
00:46:29,114 --> 00:46:29,817
അടുത്തത് ജോ.
425
00:46:39,098 --> 00:46:41,169
അത് ലുഡ്വിഗ്ഷാഫെനിൽ നിന്നുള്ള സബിൻ ടഷ് ആയിരുന്നു.
426
00:46:41,169 --> 00:46:41,918
നന്ദി.
427
00:46:42,496 --> 00:46:45,304
എയിൽ അവൾ സോണാറ്റ കളിച്ചു
ഡൊമെനിക്കോ സ്കാർലാറ്റിയുടെ പ്രധാനം.
428
00:46:46,281 --> 00:46:49,843
അടുത്തതായി ഞങ്ങൾ ജോസഫിനെ വിളിക്കുന്നു
ബെർലിനിൽ നിന്നുള്ള റെയ്ൻഹാർഡ്.
429
00:46:58,194 --> 00:46:59,300
ജോസഫ് റെയ്ൻഹാർഡ്?
430
00:47:01,090 --> 00:47:01,886
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?
431
00:47:07,777 --> 00:47:10,469
ഇപ്പോൾ നമുക്കും തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടുണ്ടാകും.
432
00:47:12,444 --> 00:47:14,337
ഞാൻ വീണ്ടും ജോസഫ് റെയിൻഹാർഡിനെ വിളിക്കുന്നു.
433
00:47:17,451 --> 00:47:20,974
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ജോസഫിനെ കടക്കുന്നു
റെയിൻഹാർഡ് പട്ടികയിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.
434
00:47:23,712 --> 00:47:26,354
പിന്നെ അടുത്തതായി വിളിക്കാം...
435
00:47:27,124 --> 00:47:30,701
ബെർലിനിൽ നിന്നുള്ള മിച്ചിക്കോ ഒസാക്കയും.
436
00:48:06,626 --> 00:48:08,228
ഒടുവിൽ അത് പൂർത്തിയാക്കി!
437
00:48:08,228 --> 00:48:10,346
എനിക്ക് അവസാന 5 കാണണം
ഫൈനലിന് മിനിറ്റുകൾക്ക് മുമ്പ്!
438
00:48:10,346 --> 00:48:11,446
അതെ, പ്രിയേ!
439
00:48:11,481 --> 00:48:12,623
ഹലോ !
440
00:48:14,933 --> 00:48:15,914
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ ?
441
00:48:17,434 --> 00:48:18,822
അതെ ഞാൻ...
442
00:48:21,301 --> 00:48:22,976
പരസ്യം കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കാം.
443
00:48:23,701 --> 00:48:24,535
നിർഭാഗ്യവശാൽ വളരെ വൈകി.
444
00:48:24,535 --> 00:48:26,804
എൻ്റെ അമ്മ പുതിയൊരാളെ നിയമിച്ചു
ഇന്നലെ ക്ലീനിംഗ് സ്ത്രീ.
445
00:48:32,090 --> 00:48:32,843
എന്തൊരു സങ്കടം.
446
00:48:33,599 --> 00:48:34,461
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
447
00:48:34,630 --> 00:48:35,163
ഇല്ല.
448
00:48:41,626 --> 00:48:42,443
സാറാ!
449
00:48:45,714 --> 00:48:46,858
3 മുതൽ 0 വരെ.
450
00:48:46,874 --> 00:48:49,055
നിങ്ങൾ കാരണം സ്വീഡനുകാർ വിജയിച്ചു.
451
00:48:49,314 --> 00:48:50,778
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളി, പ്രിയേ.
452
00:48:50,954 --> 00:48:53,266
അവർ പോലും ജയിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ.
453
00:48:54,074 --> 00:48:57,891
അവനെങ്കിലും കളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
പക്ഷേ അവൻ ഒരു മണ്ടനെപ്പോലെ ഇരുന്നു.
454
00:48:58,074 --> 00:49:01,132
ജോ ഗോർ നെർവേഴ്സ്, സാറാ.
അത് സംഭവിക്കുന്നു.
455
00:49:02,154 --> 00:49:03,919
അടുത്ത വേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
456
00:49:03,919 --> 00:49:07,161
ഒക്ടോബർ മുതൽ അപേക്ഷിക്കാം.
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
457
00:49:27,290 --> 00:49:28,551
ഇനിയൊരിക്കലും നീ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല!
458
00:49:29,088 --> 00:49:30,051
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണം.
459
00:49:30,356 --> 00:49:31,946
അഴുക്ക് പോലെ പെരുമാറാൻ ഞാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു.
460
00:49:31,946 --> 00:49:34,597
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു അഹങ്കാരിയിൽ നിന്നല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ചെറിയ പാൻ്റ്സ്.
461
00:49:34,597 --> 00:49:36,036
പിന്നെ നീയോ? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
462
00:49:37,086 --> 00:49:39,499
ജോ, കഴിഞ്ഞ ദിവസം ബാൽക്കണിയിൽ,
വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
463
00:49:39,499 --> 00:49:40,603
നീ കള്ളം പറയ്.
464
00:49:40,853 --> 00:49:43,227
പീറ്ററാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
പിന്നീട് ഉറങ്ങും.
465
00:49:43,227 --> 00:49:45,044
രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ അവിടെ ചിലവഴിക്കുമായിരുന്നു.
466
00:49:45,044 --> 00:49:47,367
കേൾക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
467
00:49:49,334 --> 00:49:50,517
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?
468
00:49:51,208 --> 00:49:52,468
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?
469
00:49:52,468 --> 00:49:53,478
നീ കാരണം ?
470
00:49:55,112 --> 00:49:57,287
പീറ്ററും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
8 വർഷം ഒരുമിച്ച്, ജോ.
471
00:49:57,287 --> 00:49:59,506
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല!
472
00:50:01,290 --> 00:50:04,092
ജോയി, ജോയി, ഞാൻ ഒരു ഗോൾ നേടി.
473
00:50:05,578 --> 00:50:07,290
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ലേ?
474
00:50:07,290 --> 00:50:09,327
സമാധാനത്തിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
475
00:50:09,692 --> 00:50:12,539
ഇത് എനിക്ക് ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല,
ഇനി മുതൽ പീറ്റർ വീട്ടിലുണ്ട്.
476
00:50:14,476 --> 00:50:15,072
ജോയി!
477
00:50:16,544 --> 00:50:20,492
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ.
ഒപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്രീ കിക്ക് കിട്ടി.
478
00:50:20,492 --> 00:50:23,389
ഞാൻ എൻ്റെ ഇടത് കൊണ്ട് വ്യാജമാക്കി
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ഇടതുവശത്ത് വെടിവച്ചു.
479
00:50:23,389 --> 00:50:25,444
ഒപ്പം പന്ത് മധ്യഭാഗത്ത് വയ്ക്കുക.
480
00:50:28,011 --> 00:50:29,530
- ഹലോ.
- ഹലോ.
481
00:50:31,588 --> 00:50:32,155
ഇന്ന് രാത്രിയോ?
482
00:51:34,042 --> 00:51:35,042
എൻ്റെ പ്രായം.
483
00:51:35,962 --> 00:51:38,882
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്തില്ല
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് അറിയുക.
484
00:51:40,722 --> 00:51:42,802
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിനക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
485
00:51:43,962 --> 00:51:45,506
ഞാൻ എല്ലാം കടം വാങ്ങി.
486
00:51:46,442 --> 00:51:50,264
എൻ്റെ അമ്മയാണ് നഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അച്ഛന് തൻ്റെ നികുതിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കുറയ്ക്കാം.
487
00:51:51,162 --> 00:51:52,537
കൃത്യമായി തമാശയല്ല.
488
00:51:54,938 --> 00:51:56,761
എൻ്റെ നഷ്ടത്തിലാണ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
489
00:52:09,971 --> 00:52:10,550
ജോ...
490
00:52:12,858 --> 00:52:15,073
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
491
00:52:18,434 --> 00:52:21,402
നമ്മൾ ഒരിക്കലും ഇത് തുടങ്ങാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
അത് ഒന്നിലേക്കും നയിക്കുന്നില്ല.
492
00:52:21,954 --> 00:52:22,748
എന്തുകൊണ്ട്?
493
00:52:23,954 --> 00:52:25,306
കാരണം ഞാൻ പീറ്ററിനൊപ്പമാണ്.
494
00:52:26,954 --> 00:52:27,787
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
495
00:52:29,074 --> 00:52:31,534
നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അവനെ വഞ്ചിക്കുന്നു!
496
00:52:32,554 --> 00:52:34,152
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണാൻ പാടില്ല.
497
00:52:37,242 --> 00:52:37,804
ഹേയ്!
498
00:52:43,994 --> 00:52:45,327
പക്ഷേ അത് അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
499
00:52:46,711 --> 00:52:49,887
ജോ, നിങ്ങൾക്ക് 17 വയസ്സുണ്ട്, ബുദ്ധിമാനാണ്.
500
00:52:50,629 --> 00:52:53,728
നിങ്ങൾക്ക് 5 കരിയറുകൾ ഉണ്ട്
ഓരോ വിരലിൽ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
501
00:52:54,413 --> 00:52:56,392
ദൈവമേ, നീ എന്നോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
502
00:52:56,994 --> 00:52:59,547
എനിക്ക് 37 വയസ്സുണ്ട്, ഞാൻ കത്തുകൾ കൈമാറുന്നു.
503
00:52:59,994 --> 00:53:03,089
അതുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ശരിക്കും
അത് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
504
00:53:03,994 --> 00:53:05,361
ഒരുപക്ഷേ ഇതുവരെ ഇല്ലായിരിക്കാം.
505
00:53:06,762 --> 00:53:07,640
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ജോ.
506
00:53:18,202 --> 00:53:18,808
കാത്തിരിക്കൂ!
507
00:53:20,202 --> 00:53:21,988
ബാക്കിയുള്ളവയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
508
00:53:22,202 --> 00:53:24,176
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സംഗീതവും എല്ലാം.
509
00:53:24,202 --> 00:53:25,221
എൻ്റെ കരിയറല്ല, സത്യസന്ധമായി.
510
00:53:26,919 --> 00:53:28,358
എനിക്കും വേണ്ട
സംഗീത കോളേജിൽ പോകുക.
511
00:53:28,358 --> 00:53:29,367
നിനക്കൊപ്പമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
512
00:53:35,546 --> 00:53:36,363
നീ ജയിച്ചോ.
513
00:53:37,346 --> 00:53:37,846
എന്ത്?
514
00:53:38,546 --> 00:53:39,546
ശരി, നിങ്ങളുടെ മത്സരം.
515
00:53:44,146 --> 00:53:45,093
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ...
516
00:53:46,146 --> 00:53:46,951
ഞാൻ കളിച്ചില്ല.
517
00:53:50,434 --> 00:53:51,934
ഇത്രയധികം ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവിടെയുള്ള ആളുകൾ പിന്നെ...
518
00:53:53,434 --> 00:53:54,942
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സംഗീതം കേൾക്കുന്നില്ല.
519
00:54:08,922 --> 00:54:12,922
നിങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി കളിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്?
520
00:54:13,002 --> 00:54:15,002
എന്ത്? സംഗീത പഠനം?
521
00:54:16,922 --> 00:54:20,922
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, മറ്റുള്ളവരല്ല.
522
00:54:25,171 --> 00:54:26,364
നിനക്കായി ആരുമില്ല.
523
00:56:13,904 --> 00:56:18,200
ഞാൻ കാറ്റിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ കാറ്റിലേക്ക്
524
00:56:22,223 --> 00:56:26,425
ഞാൻ എവിടെ അവസാനിക്കും, ശരി,
യഥാർത്ഥത്തിൽ ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
525
00:56:30,924 --> 00:56:33,229
(ഞാൻ അസ്തമയ സൂര്യനിൽ ഇരുന്നു)
- വളരെ നല്ലത്
526
00:56:33,264 --> 00:56:36,453
(എന്നാൽ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും)
- ഒപ്പം പുഞ്ചിരിയും.
527
00:56:38,682 --> 00:56:42,652
കാലുകൾ കുറച്ചുകൂടി അകലത്തിൽ.
528
00:56:45,242 --> 00:56:46,328
അല്ലാതെ?
529
00:56:46,876 --> 00:56:48,207
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
530
00:56:49,817 --> 00:56:50,698
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
531
00:56:53,409 --> 00:56:55,445
നിങ്ങളാണ്. അതിനാൽ, വേറിട്ട്.
532
00:56:56,264 --> 00:56:58,698
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കണോ?
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ഇനി ഇല്ല, അല്ലേ?
533
00:57:02,712 --> 00:57:07,025
എൻ്റെ സംഗീതം എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചു
എൻ്റെ ഹൃദയം എവിടെയാണ് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
534
00:57:11,424 --> 00:57:14,401
ഞാൻ ചെകുത്താൻ്റെ തടാകത്തിൽ നീന്തി
535
00:57:15,944 --> 00:57:19,651
എന്നാൽ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലുമില്ല
536
00:57:20,482 --> 00:57:23,915
ഞാൻ ഒരിക്കലും സമാന തെറ്റ് ചെയ്യില്ല
537
00:57:25,344 --> 00:57:28,052
ഇല്ല, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലുമില്ല
538
00:57:47,682 --> 00:57:49,227
പീറ്ററിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടേതായിരുന്നു വീട്.
539
00:57:49,482 --> 00:57:50,952
കാലങ്ങളായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
540
00:57:51,482 --> 00:57:52,236
എന്തുകൊണ്ട്?
541
00:57:52,786 --> 00:57:53,925
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.
542
00:58:07,291 --> 00:58:07,697
ഇത്?
543
00:58:08,066 --> 00:58:09,229
ആഴത്തിലുള്ളവൻ.
544
00:58:10,066 --> 00:58:11,468
പക്ഷേ അത് വളഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
545
00:58:13,970 --> 00:58:15,108
അതെങ്ങനെ കൃത്യമായി സംഭവിച്ചു?
546
00:58:16,618 --> 00:58:18,710
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ പടിക്കെട്ടുകളിൽ.
547
00:58:20,934 --> 00:58:21,552
ഒപ്പം?
548
00:58:22,428 --> 00:58:23,119
അത്രയേയുള്ളൂ.
549
00:58:24,618 --> 00:58:26,323
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അധികം പറയാറില്ല.
550
00:58:29,417 --> 00:58:30,223
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
551
00:58:32,010 --> 00:58:33,798
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും കത്തുകൾ കൈമാറുന്നു.
552
00:58:34,010 --> 00:58:34,790
അത്രയേയുള്ളൂ.
553
00:58:35,010 --> 00:58:36,259
അതുമാത്രമല്ല.
554
00:58:38,010 --> 00:58:38,979
അപ്പോൾ ശരി.
555
00:58:41,010 --> 00:58:43,010
ഇടയ്ക്കിടെ ഞാൻ
വിദ്യാർത്ഥികൾ എന്നെ ഭോഗിക്കട്ടെ.
556
00:58:46,010 --> 00:58:49,517
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് റിംഗ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ഒരു വാതിൽ തുറക്കുന്നതിനു മുമ്പുള്ള മണി.
557
00:58:50,418 --> 00:58:52,010
നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുകയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
558
00:58:52,010 --> 00:58:54,286
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ബെൽ പോലും അടിക്കും.
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
559
00:59:01,242 --> 00:59:03,242
എൻ്റെ അമ്മ അങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചു.
560
00:59:04,242 --> 00:59:09,314
എനിക്ക് ബെൽ അടിക്കേണ്ടി വന്നു
അങ്ങനെ അവൾക്ക് എന്നെ പറഞ്ഞയക്കാമായിരുന്നു.
561
00:59:10,314 --> 00:59:11,460
ആവശ്യമെങ്കിൽ?
562
00:59:13,322 --> 00:59:16,322
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ അവനെ അടിച്ചു.
563
00:59:16,163 --> 00:59:18,645
ഞാൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തിയിട്ടില്ല.
564
00:59:46,298 --> 00:59:48,971
ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയേ. ജോയി എവിടെ?
565
00:59:50,298 --> 00:59:52,386
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. അവൻ്റെ കാമുകിയോടൊപ്പമായിരിക്കാം.
566
00:59:54,129 --> 00:59:54,943
അവൻ്റെ കാമുകി?
567
00:59:57,298 --> 00:59:59,022
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല.
568
01:00:01,116 --> 01:00:03,337
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
അവന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?
569
01:00:03,544 --> 01:00:06,048
മനുഷ്യാ, അമ്മേ, അവനോട് സ്വയം ചോദിക്കുക.
570
01:00:06,527 --> 01:00:10,420
- സാറാ?
- ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കൽ മാത്രം കണ്ടു. സ്കൂളിന് മുമ്പ്.
571
01:00:14,245 --> 01:00:15,560
ഒരു സഹപാഠി?
572
01:00:15,701 --> 01:00:17,796
- ഇല്ല, അവൾക്ക് വയസ്സായി.
- പഴയത്?
573
01:00:18,497 --> 01:00:19,412
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
574
01:01:03,930 --> 01:01:06,952
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷകൾ വിജയിക്കും
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, നിങ്ങൾ കരയുന്നു.
575
01:01:07,930 --> 01:01:10,774
കേട്ടിട്ടില്ലേ
ഇൻ്റഗ്രൽ കാൽക്കുലസിൻ്റെ?
576
01:01:11,930 --> 01:01:14,556
നിങ്ങളാരും മൂന്നാമത്തെ ടാസ്ക് ശരിയായില്ല.
577
01:01:15,930 --> 01:01:17,171
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തിരുത്തുന്നു.
578
01:01:17,930 --> 01:01:19,149
അവൾ ഒന്ന് പരിഹരിച്ചു.
579
01:01:20,930 --> 01:01:22,050
13 പോയിൻ്റ്.
580
01:01:23,930 --> 01:01:25,930
പ്രിയ ജനങ്ങളേ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
581
01:01:54,001 --> 01:01:54,920
പൂജ്യം പോയിൻ്റുകൾ.
582
01:01:56,481 --> 01:01:58,003
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായം ഉണ്ടോ?
583
01:02:01,262 --> 01:02:04,461
ഇത് കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞ പരീക്ഷയെക്കുറിച്ചല്ല
പേപ്പർ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂൾ ഡിപ്ലോമയെക്കുറിച്ചാണ്.
584
01:02:04,702 --> 01:02:05,757
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം, ജോ.
585
01:02:09,271 --> 01:02:11,485
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാം.
ഏത് സമയത്തും.
586
01:02:20,090 --> 01:02:21,307
ഇന്ന് രാത്രി കാണുമോ?
587
01:02:22,090 --> 01:02:24,093
പീറ്ററിന് എന്നോടൊപ്പം പന്തെറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
588
01:02:24,128 --> 01:02:26,501
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ പുറം വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക.
589
01:02:27,090 --> 01:02:29,323
ഞാൻ ഇരുന്നു കാണണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കും.
590
01:02:30,090 --> 01:02:32,783
എന്നിട്ട് അവനോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ പുറകോട്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം വേദനിക്കുന്നു.
591
01:02:37,754 --> 01:02:38,706
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
592
01:02:53,946 --> 01:02:59,304
ഫ്രെഡ് പീപ്പർ, വിറ്റൻബെർഗർ സ്ട്രെ, 83, at
മുകളിൽ ഇടത്, സാമൂഹിക സുരക്ഷ സ്വീകർത്താവ്.
593
01:02:59,304 --> 01:03:01,187
അവൻ വ്യക്തിപരമായ പരസ്യങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
594
01:03:03,946 --> 01:03:04,822
ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.
595
01:03:11,226 --> 01:03:14,426
എൻ്റെ പേര് ജാസ്മിൻ സോഫി,
ഞാൻ ആവേശത്തോടെ പാചകം ചെയ്യുകയും ചുടുകയും ചെയ്യുന്നു
596
01:03:14,586 --> 01:03:18,426
എനിക്ക് ഒരു വിശ്വസ്തനെ വേണം,
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ദയയുള്ള മനുഷ്യൻ.
597
01:03:20,594 --> 01:03:24,396
കഴിഞ്ഞ വർഷം അയാൾക്ക് ഒരു കൂടെ കിട്ടി
ബോർഡോ ഡോക്ക് അവൻ്റെ കവിളിൽ പച്ചകുത്തി.
598
01:03:25,434 --> 01:03:28,594
ഇവന് മൃഗങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്,
ഫില്ലറ്റ്, ക്രോച്ചറ്റ്, ക്രീം പഫ്സ്.
599
01:03:29,794 --> 01:03:33,194
അവൾ ഒരു ഭക്ഷണം കഴിച്ചതായി തോന്നുന്നു
അവയിൽ വളരെ കുറച്ച്.
600
01:03:34,890 --> 01:03:37,650
അവൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന സ്ത്രീ ആണെങ്കിലോ?
601
01:03:37,810 --> 01:03:38,699
പിന്നെ എന്ത്?
602
01:03:39,210 --> 01:03:42,410
പിന്നെ അവൻ ഒരിക്കലും അവളെ പരിചയപ്പെടില്ല.
603
01:04:28,378 --> 01:04:29,378
സാറാ?
604
01:05:08,666 --> 01:05:09,666
പിന്നെ കാണാം.
605
01:05:17,456 --> 01:05:18,090
ജോ!
606
01:05:20,510 --> 01:05:21,433
കാത്തിരിക്കൂ !
607
01:05:25,682 --> 01:05:28,572
- ആരായിരുന്നു അത്?
- എന്റെ അമ്മ.
608
01:05:29,414 --> 01:05:30,127
പിന്നെ ആൾ?
609
01:05:31,197 --> 01:05:32,203
അത് പ്രധാനമാണോ?
610
01:05:32,705 --> 01:05:33,360
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
611
01:05:34,050 --> 01:05:37,084
ആണവ ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞനായ സാഷാ പോൾ ആണ് ആൾ.
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനും സുഹൃത്തും.
612
01:05:37,561 --> 01:05:38,050
അവൻ മല്ലോർക്കയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
613
01:05:38,050 --> 01:05:40,050
ഞങ്ങൾ അവധിയിലാണ്
അവിടെ എല്ലാ വർഷവും ആറു വർഷം.
614
01:05:40,050 --> 01:05:41,156
ഇപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു!
615
01:05:41,368 --> 01:05:42,618
ശരി, അത് മതിയോ?
616
01:06:01,722 --> 01:06:02,420
ഹേയ്.
617
01:06:03,522 --> 01:06:04,500
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
618
01:06:06,122 --> 01:06:07,030
നല്ലതായിരുന്നില്ലേ?
619
01:06:15,262 --> 01:06:16,963
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നടുവേദനയുള്ള കിടക്ക.
620
01:06:19,850 --> 01:06:21,924
ഞാൻ നേരത്തെ രണ്ട് വേദനസംഹാരികൾ കഴിച്ചു.
621
01:06:39,098 --> 01:06:39,946
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
622
01:06:42,610 --> 01:06:43,291
നടക്കണോ?
623
01:06:45,890 --> 01:06:46,686
അർദ്ധരാത്രി.
624
01:06:53,178 --> 01:06:54,621
എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
625
01:07:04,442 --> 01:07:07,929
നിങ്ങളുടെ മെയിൽ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകൂ,
ദിവസത്തിൽ ആറ് മണിക്കൂർ, ശുദ്ധവായുയിൽ.
626
01:07:11,382 --> 01:07:12,500
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കുന്നുണ്ടോ?
627
01:07:13,382 --> 01:07:13,857
ഇല്ല.
628
01:07:24,410 --> 01:07:25,733
മിസ്സിസ് കെല്ലർ ഗോസിപ്പുകൾ പറയുന്നു.
629
01:07:29,826 --> 01:07:31,076
ഒരു ആൺകുട്ടി നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുവെന്ന്.
630
01:07:33,698 --> 01:07:34,314
ഏതുതരം ആൺകുട്ടി?
631
01:07:34,646 --> 01:07:36,048
ഷിറ്റ്, റോസി, ഒടുവിൽ സത്യം പറയൂ!
632
01:07:36,698 --> 01:07:39,002
വീട് മുഴുവൻ അറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!
633
01:07:41,191 --> 01:07:42,069
ആരാണ് ഈ കുട്ടി?
634
01:07:42,994 --> 01:07:44,166
പിന്നെ നിനക്കെന്തുണ്ട് അവൻ്റെ പക്കൽ?
635
01:07:49,930 --> 01:07:50,718
റോസി, ഷിറ്റ്!
636
01:07:51,103 --> 01:07:52,267
എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു...
637
01:07:52,930 --> 01:07:53,488
എന്നെ കാണിക്കൂ.
638
01:07:55,098 --> 01:07:55,825
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
639
01:07:55,978 --> 01:07:56,861
പക്ഷേ, കാത്തിരിക്കൂ, അതൊരു പിളർപ്പാണ്.
640
01:08:29,032 --> 01:08:29,806
നന്ദി.
641
01:08:45,338 --> 01:08:46,941
അവന് ഇതുവരെ 18 വയസ്സ് തികഞ്ഞിട്ടില്ല, പീറ്റർ.
642
01:08:52,634 --> 01:08:53,728
പക്ഷേ അവനുണ്ട്
643
01:08:57,719 --> 01:08:59,346
വളരെ പ്രത്യേകമായ ഒന്ന്.
644
01:09:00,554 --> 01:09:02,036
അതുകൊണ്ട് അത് സത്യമാണ്.
645
01:09:05,394 --> 01:09:07,020
അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
646
01:09:09,092 --> 01:09:10,483
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്കൂൾ കുട്ടിയുമായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
647
01:09:15,898 --> 01:09:16,524
അതെ.
648
01:10:26,458 --> 01:10:27,660
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പീറ്റർ.
649
01:10:34,842 --> 01:10:35,538
പിന്നെ അവനെ?
650
01:10:39,794 --> 01:10:40,914
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?
651
01:10:42,794 --> 01:10:45,082
ഒരുപക്ഷേ...
652
01:10:46,082 --> 01:10:48,082
അത് വെറുതെയാണോ...
653
01:10:50,082 --> 01:10:52,066
അവന് എന്നെ വളരെയധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.
654
01:10:55,987 --> 01:10:56,967
എനിക്കും അത് വേണം.
655
01:10:59,918 --> 01:11:01,757
നീ ഇത് മുമ്പ് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
656
01:11:05,708 --> 01:11:06,348
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
657
01:11:09,464 --> 01:11:10,486
പക്ഷെ എനിക്കത് കേൾക്കണം.
658
01:11:44,977 --> 01:11:48,046
ജോയി, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ഇരുട്ടിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
659
01:11:53,338 --> 01:11:54,338
മത്തിയാസ്...
660
01:11:56,018 --> 01:11:57,554
മത്തിയാസും ഞാനും...
661
01:12:01,597 --> 01:12:05,147
ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു.
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ വളരെയധികം മാറിയിരിക്കുന്നു.
662
01:12:06,634 --> 01:12:09,959
അവിടെ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
663
01:12:11,194 --> 01:12:12,507
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
664
01:12:12,674 --> 01:12:14,186
അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കും അറിയാം.
665
01:12:14,221 --> 01:12:14,952
അതെ, തുറക്കുക.
666
01:12:15,554 --> 01:12:18,594
എങ്കിലും തുറന്നു സംസാരിക്കാം.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ...
667
01:12:18,594 --> 01:12:19,800
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!
668
01:12:21,114 --> 01:12:23,234
നിങ്ങളാണ് അവസാനമായി പറയാനുള്ള വ്യക്തി
ഞാൻ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
669
01:12:23,234 --> 01:12:24,459
അവസാനത്തേത്!
670
01:12:24,754 --> 01:12:25,961
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
671
01:12:28,610 --> 01:12:29,880
അത് നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം.
672
01:12:53,089 --> 01:12:55,929
ഹന്നാ, എന്തു പറ്റി?
673
01:12:56,746 --> 01:12:57,755
എന്നോടാണോ അത് ചോദിക്കുന്നത്?
674
01:13:01,080 --> 01:13:03,133
അവൻ മാറിയത് പോലെ.
675
01:13:04,786 --> 01:13:07,203
അവൻ സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കുന്നു, ഇല്ല
ഇനി പിയാനോ പരിശീലിക്കുക.
676
01:13:07,238 --> 01:13:09,264
ആദ്യം ജർമ്മനിയിലും പിന്നെ ഫ്രഞ്ചിലും പരാജയപ്പെട്ടു.
677
01:13:09,426 --> 01:13:11,739
അവൻ ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ
അവൻ എന്തായാലും ഹൈസ്കൂൾ ഡിപ്ലോമ പരാജയപ്പെടും.
678
01:13:12,506 --> 01:13:14,563
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോസഫ് അങ്ങനെയല്ല
കാര്യങ്ങൾ തെന്നിമാറട്ടെ.
679
01:13:14,563 --> 01:13:16,266
എന്നാൽ വരുമ്പോൾ
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
680
01:13:16,306 --> 01:13:18,158
അവൻ പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്.
681
01:13:20,346 --> 01:13:21,462
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
682
01:13:21,778 --> 01:13:22,505
മരണം ഉറപ്പാണ്.
683
01:13:23,898 --> 01:13:25,389
അവളുടെ പേര് റോസ്മേരി എല്ലിംഗ്.
684
01:13:26,258 --> 01:13:27,211
ഒരു പോസ്റ്റ് വുമൺ.
685
01:13:29,938 --> 01:13:30,886
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
686
01:13:31,978 --> 01:13:32,830
അത് കടന്നുപോകുന്നു.
687
01:13:33,938 --> 01:13:35,555
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
688
01:14:03,066 --> 01:14:07,769
ശ്രീമതി എല്ലിംഗ്, ഹന്ന റെയിൻഹോൾഡ്, ജോയുടെ അമ്മ.
689
01:14:10,562 --> 01:14:11,239
എനിക്കറിയാം.
690
01:14:12,362 --> 01:14:14,202
ഡോക്ടറെ കണ്ണ് കാണിക്കണം.
691
01:14:15,922 --> 01:14:16,911
ആവശ്യമില്ല.
692
01:14:18,122 --> 01:14:19,324
എനിക്കത് സഹിക്കാം.
693
01:14:22,018 --> 01:14:22,885
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
694
01:14:23,898 --> 01:14:24,941
എൻ്റെ മകൻ...
695
01:14:26,378 --> 01:14:32,331
... എനിക്ക് തോന്നുന്ന വലിയ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്
അവനുമായുള്ള ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ.
696
01:14:33,218 --> 01:14:34,898
10 ലൈറ്റ് റണ്ണിംഗ് സ്റ്റിച്ച്.
697
01:14:36,138 --> 01:14:37,338
എൻ്റെ മകന് 17 വയസ്സ്.
698
01:14:38,818 --> 01:14:41,514
നീ അവൻ്റെ കൂടെ കിടക്ക്.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അമ്മയാകാം.
699
01:14:41,514 --> 01:14:44,192
- താൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ജോയ്ക്ക് അറിയാം.
- ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
700
01:14:44,778 --> 01:14:47,933
അവൻ ഇനി താനല്ല.
അവൻ സ്കൂൾ വിട്ടു, അവൻ കള്ളം പറയുന്നു.
701
01:14:48,350 --> 01:14:49,529
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ല.
702
01:14:49,951 --> 01:14:53,218
അവൻ വിനാശകരമായ ഗ്രേഡുകൾ എഴുതുന്നു.
703
01:14:53,298 --> 01:14:55,551
ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ അവൻ പരാജയപ്പെടും
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ അവൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ പരീക്ഷകൾ.
704
01:14:56,241 --> 01:15:01,379
ജോ ഇപ്പോഴും പകുതി കുട്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭാവി നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
705
01:15:04,704 --> 01:15:05,690
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
706
01:15:06,434 --> 01:15:13,269
എനിക്കും എൻ്റെ ഭർത്താവിനും നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
യുക്തിസഹവും ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളതുമായ തീരുമാനം എടുക്കും.
707
01:15:24,346 --> 01:15:25,512
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
708
01:15:27,226 --> 01:15:28,439
എനിക്ക് ഇനിയും ജോലിയുണ്ട്.
709
01:16:09,498 --> 01:16:10,066
ഹേയ്!
710
01:16:16,489 --> 01:16:17,655
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
711
01:16:20,623 --> 01:16:22,909
- റോസ്മേരി, അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഒന്നുമില്ല.
712
01:16:24,340 --> 01:16:26,376
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു.
- അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
713
01:16:27,577 --> 01:16:30,163
ആകസ്മികമായി അവൻ്റെ മുഷ്ടി എങ്ങനെ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് സ്പർശിക്കണോ?
714
01:16:31,077 --> 01:16:34,157
നിങ്ങൾ പടിയിൽ നിന്ന് വീണു.
അതും ഒരുപക്ഷെ ആകസ്മികമായിരുന്നു.
715
01:16:35,397 --> 01:16:38,167
നിങ്ങൾ എന്താണ് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത്?
716
01:16:38,167 --> 01:16:40,032
പീറ്റർ എന്നെ തൊടുമോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?
717
01:16:40,032 --> 01:16:42,585
- തൊട്ടു.
- എന്ത്?
718
01:16:42,714 --> 01:16:46,393
നിങ്ങൾ സ്പർശിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിനർത്ഥം അടിക്കുക എന്നാണ്.
719
01:16:47,834 --> 01:16:49,659
ഞങ്ങൾ മണ്ടന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ജോ?
720
01:16:51,601 --> 01:16:53,524
- ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
721
01:16:55,428 --> 01:16:58,730
ഞാൻ പീറ്ററിനോട് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു.
722
01:16:59,595 --> 01:17:01,915
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ തീർന്നു. മനസ്സിലായോ?
723
01:17:02,905 --> 01:17:03,512
കഴിഞ്ഞു.
724
01:17:05,974 --> 01:17:08,226
നീ വീണ്ടും എന്നെ പിന്തുടരാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
725
01:17:08,226 --> 01:17:09,611
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു.
726
01:17:11,591 --> 01:17:12,582
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു.
727
01:17:13,706 --> 01:17:15,031
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ജോ.
728
01:17:26,503 --> 01:17:29,483
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്, ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
729
01:17:30,319 --> 01:17:33,003
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ ദൂരെയല്ലാത്ത എവിടെയോ
730
01:17:34,497 --> 01:17:38,109
എനിക്കറിയാവുന്നത് എനിക്കിപ്പോൾ തോന്നുന്നത് മാത്രമാണ്
731
01:17:38,308 --> 01:17:40,981
എൻ്റെ മുടിയിൽ ശക്തി വളരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
732
01:17:42,868 --> 01:17:45,864
സ്വന്തമായി ഇരിക്കുന്നത് തനിച്ചല്ല
733
01:17:46,617 --> 01:17:49,509
എല്ലാവരും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്
734
01:17:54,714 --> 01:17:57,512
കാണാൻ എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല
735
01:17:59,721 --> 01:18:03,033
ഞാൻ കൂടുതൽ നേരം ഉറങ്ങുകയാണോ എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
736
01:18:03,714 --> 01:18:06,781
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരേപോലെ ഉണരുമോ, അതോ ?
737
01:18:09,974 --> 01:18:13,088
ഞാൻ കൂടുതൽ നേരം ഉറങ്ങുമോ എന്ന് ചിന്തിക്കുക
738
01:18:14,070 --> 01:18:17,723
ഞാൻ വീണ്ടും ഉണരുമോ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
739
01:18:33,773 --> 01:18:36,766
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്, എനിക്കറിയാം ഞാനാണെന്ന്
740
01:18:37,461 --> 01:18:39,316
എന്നാൽ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല എന്ന് കരുതിയ സമയങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
741
01:18:39,253 --> 01:18:41,498
****
742
01:18:43,365 --> 01:18:46,474
അമ്മ, അച്ഛൻ, ജോയി ഇവിടെ ഇല്ല!
743
01:18:50,523 --> 01:18:52,001
ജോയി! ജോയി!
744
01:18:53,557 --> 01:18:54,293
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
745
01:18:59,258 --> 01:19:00,909
റോസ്മേരി എർലിംഗ്, അത് അവളാണ്, അല്ലേ?
746
01:19:01,258 --> 01:19:01,753
അതെ.
747
01:19:02,890 --> 01:19:03,699
ഞാൻ അവിടെ വണ്ടി ഓടിക്കും.
748
01:19:03,890 --> 01:19:04,477
ഇല്ല.
749
01:19:04,890 --> 01:19:05,717
ഞാൻ ഓടിക്കും.
750
01:19:09,710 --> 01:19:11,994
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, ഹന്നാ.
751
01:19:12,410 --> 01:19:13,013
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
752
01:19:13,710 --> 01:19:15,471
നിന്നേക്കുറിച്ച്.
ഞങ്ങളേക്കുറിച്ച്.
753
01:19:16,010 --> 01:19:17,007
ഒപ്പം സാഷയെക്കുറിച്ചും.
754
01:19:44,058 --> 01:19:47,633
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
മിസ്. റോസ്മേരി എർലിംഗിനായി.
755
01:19:49,058 --> 01:19:49,941
അസൗകര്യമുള്ള സമയത്താണ് നിങ്ങൾ വന്നത്
756
01:19:50,258 --> 01:19:50,973
എനിക്കറിയാം.
757
01:19:52,858 --> 01:19:54,051
എന്നാൽ അത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്.
758
01:19:54,258 --> 01:19:57,732
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഭാര്യ, ഇതിന് കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേ എടുക്കൂ.
759
01:19:58,458 --> 01:19:59,408
പക്ഷേ അവൾ ഇവിടെയില്ല.
760
01:20:01,058 --> 01:20:02,935
ഇത് ശരിക്കും വളരെ പ്രധാനമാണ്, ദയവായി.
761
01:20:03,458 --> 01:20:05,458
ചെയ്യുമെന്നും ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
കൂടുതൽ അസൗകര്യങ്ങൾ നേരിടേണ്ടി വരില്ല...
762
01:20:05,458 --> 01:20:06,650
ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകൂ!
763
01:20:12,474 --> 01:20:13,474
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
764
01:20:17,627 --> 01:20:19,970
ഇതാണ് ജോയുടെ അച്ഛൻ.
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
765
01:20:20,563 --> 01:20:22,143
റോസി, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് വിവാഹിതരാണ്.
766
01:20:22,745 --> 01:20:24,036
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
767
01:20:27,652 --> 01:20:28,366
ജോയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
768
01:20:28,842 --> 01:20:30,447
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.
769
01:20:30,842 --> 01:20:31,991
അവൻ സാധാരണയായി അത് ചെയ്യുന്നു.
770
01:20:32,026 --> 01:20:33,842
അതെ, പക്ഷേ അവൻ അവൻ്റെ എടുക്കുന്നു
ഇന്ന് ഹൈസ്കൂൾ ഡിപ്ലോമ.
771
01:20:34,168 --> 01:20:39,361
എനിക്കും എൻ്റെ ഭാര്യക്കും സംശയിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് നിങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.
772
01:20:39,482 --> 01:20:42,060
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു നിങ്ങൾ
നമുക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് അറിയാമായിരിക്കാം.
773
01:20:47,290 --> 01:20:48,797
അവൻ്റെ പരീക്ഷ എപ്പോഴാണ്?
774
01:20:48,797 --> 01:20:50,618
ഇത് അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
775
01:21:01,978 --> 01:21:03,754
ഇത് അവസാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
776
01:21:03,978 --> 01:21:05,001
അത്.
777
01:21:06,506 --> 01:21:07,320
എങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
778
01:21:12,954 --> 01:21:17,250
അവൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, പീറ്റർ,
എനിക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി കുറ്റബോധം തോന്നും.
779
01:21:21,584 --> 01:21:23,026
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തും.
780
01:21:56,538 --> 01:21:59,993
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ഇതുപോലുള്ള ഒരു ദിവസം ഇത് ചെയ്യുക.
781
01:22:02,186 --> 01:22:03,262
നേരെ മുന്നോട്ട് ഓടിക്കുക.
782
01:22:06,113 --> 01:22:07,187
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
783
01:22:07,642 --> 01:22:08,560
ഇല്ല.
784
01:22:10,996 --> 01:22:12,419
എനിക്ക് കുട്ടികളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
785
01:22:14,059 --> 01:22:17,575
ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടെങ്കിൽ കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കുമോ?
786
01:23:09,883 --> 01:23:10,990
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
787
01:23:11,498 --> 01:23:13,005
അവൻ പൂർണ്ണമായും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
788
01:23:13,162 --> 01:23:14,085
ജോസഫ് കുടിക്കില്ല.
789
01:23:15,067 --> 01:23:16,749
എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും അറിയില്ല.
790
01:23:17,498 --> 01:23:19,498
വരൂ, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
791
01:23:19,498 --> 01:23:20,470
ജോ!
792
01:23:21,498 --> 01:23:22,517
ഹേയ്!
793
01:23:36,863 --> 01:23:39,626
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? ഫക്ക് ഓഫ്!
794
01:23:39,626 --> 01:23:40,482
ഇവിടെ വരിക!
795
01:23:46,266 --> 01:23:47,809
നിനക്ക് ഇന്ന് കല്യാണം കഴിക്കണ്ടേ?
796
01:23:49,299 --> 01:23:51,326
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്
നശിച്ച പരീക്ഷ എഴുതണോ?
797
01:23:51,361 --> 01:23:54,066
കൃത്യസമയത്ത് വന്നാൽ നാല് മണിക്കൂർ.
798
01:23:57,266 --> 01:23:58,788
പിന്നെ എത്ര സമയം വേണം?
799
01:24:01,562 --> 01:24:04,328
നിങ്ങളുടെ ഹെയർഡ്രെസ്സർ ഒരു മോശം ജോലി ചെയ്തു.
800
01:24:04,562 --> 01:24:06,247
വരൂ, ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.
801
01:24:06,562 --> 01:24:08,923
ഞാൻ കിതയ്ക്കുന്നു, എനിക്ക് മാനസികാവസ്ഥയില്ല.
802
01:24:09,562 --> 01:24:11,562
ജോസഫ്, നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടുകയാണ്
ഇന്ന് ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന്.
803
01:24:11,562 --> 01:24:12,862
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
804
01:24:16,016 --> 01:24:19,237
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
805
01:24:21,599 --> 01:24:22,819
ഹന്ന നിങ്ങളെ അയച്ചോ?
806
01:24:23,179 --> 01:24:23,773
ഇല്ല.
807
01:24:25,811 --> 01:24:26,653
തീർച്ചയായും അവൾക്കുണ്ട്.
808
01:24:27,297 --> 01:24:29,055
അവളില്ലാതെ നീ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
809
01:24:29,055 --> 01:24:29,898
ജോസഫ്, വരൂ.
810
01:24:30,298 --> 01:24:32,665
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
811
01:24:33,962 --> 01:24:35,764
അവൾ ഭോഗിക്കുന്നു പോലും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സാഷ.
812
01:24:36,962 --> 01:24:40,050
കൊള്ളാം, അത് മതി, നശിച്ച പശു ചാണകം.
813
01:24:52,826 --> 01:24:54,614
ഹന്നയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
സാഷയ്ക്കൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു.
814
01:24:57,155 --> 01:24:58,108
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
815
01:25:00,977 --> 01:25:06,170
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ,
അവർ ഒടുവിൽ സ്വയം അടുക്കും.
816
01:25:07,630 --> 01:25:08,653
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
817
01:25:11,418 --> 01:25:12,762
വിപരീതം സത്യമാണ്.
818
01:25:14,810 --> 01:25:16,170
ഞങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു.
819
01:25:20,299 --> 01:25:21,266
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
820
01:25:22,762 --> 01:25:23,789
നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണോ?
821
01:25:24,896 --> 01:25:26,382
ഇതിനകം ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
822
01:26:27,162 --> 01:26:29,266
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും നല്ലൊരു അര മണിക്കൂർ ബാക്കിയുണ്ട്.
823
01:26:31,708 --> 01:26:32,415
പിന്നെ നീയോ?
824
01:26:34,490 --> 01:26:35,538
20 മിനിറ്റ്?
825
01:26:40,090 --> 01:26:42,090
ദയവായി വിവാഹം കഴിക്കരുത്, റോസ്മേരി.
826
01:26:45,508 --> 01:26:46,977
നീ എനിക്ക് ഒരവസരവും തന്നിട്ടില്ല.
827
01:26:48,610 --> 01:26:50,889
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കൂ, എന്നിട്ട്...
828
01:26:51,690 --> 01:26:53,500
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കും എന്നെ സ്നേഹിച്ചേക്കാം.
829
01:26:54,890 --> 01:26:56,666
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
830
01:27:01,786 --> 01:27:05,473
എന്നാൽ മറ്റെല്ലാം, എൻ്റെ
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ഞാനും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
831
01:27:07,186 --> 01:27:09,730
ഇത് പോലെ ആയിരിക്കില്ല
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത് പോലെ ആവേശകരമാണ്.
832
01:27:11,594 --> 01:27:12,746
പക്ഷെ അത് നല്ല കാര്യമാണ്.
833
01:27:14,194 --> 01:27:15,160
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
834
01:27:17,378 --> 01:27:18,663
ഒന്നും മാറില്ല.
835
01:27:20,378 --> 01:27:22,306
എല്ലാം മാറും, ജോ.
836
01:27:24,378 --> 01:27:27,303
ഒരു നാശം നീക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
കഴുത ഇവിടെ കയറിയോ?
837
01:27:31,642 --> 01:27:33,042
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കൂ.
838
01:27:50,277 --> 01:27:52,664
ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പദ്ധതികളുണ്ട്.
839
01:28:32,762 --> 01:28:34,762
ആറ് ജോലികൾക്കായി നിങ്ങൾക്ക് 33 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.
840
01:28:35,762 --> 01:28:37,225
എൻ്റെ കയ്യിൽ കാൽക്കുലേറ്റർ ഇല്ല.
841
01:28:39,762 --> 01:28:41,552
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ വെല്ലുവിളിയാണ്.
842
01:30:31,802 --> 01:30:32,956
നിങ്ങളുടെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഞാൻ കാണട്ടെ?
843
01:30:39,066 --> 01:30:42,131
ശരി, ഫ്രഞ്ചിലെ 5 അയഞ്ഞു
കാര്യങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
844
01:30:44,066 --> 01:30:46,486
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ? നിങ്ങൾ സംഗീത കോളേജിൽ പോകുമോ?
845
01:30:47,066 --> 01:30:47,915
ഇല്ല.
846
01:30:53,786 --> 01:30:54,496
ഇല്ലേ ?
847
01:30:55,286 --> 01:30:55,956
ഇല്ല.
848
01:30:57,286 --> 01:30:59,052
നല്ല നീതിമാൻമാർ!
849
01:30:59,858 --> 01:31:01,051
അപ്പോൾ ഇത് ഗണിതമാണ്, അല്ലേ?
850
01:31:01,858 --> 01:31:04,914
ജോ, നീ സമയം എടുക്കണം
ശരിയായ തീരുമാനം എടുക്കാൻ.
851
01:31:04,949 --> 01:31:06,358
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നു, ഗണിതശാസ്ത്രം.